رئيس اقليم كردستان العراق مسعود برزاني في حديث للجزيرة الإنكليزية عن الإستقلال الكردي

قناة الجزيرة الإنكليزية ، الجمعة 18 تموز 2014
ترجمة : تمر حسين ابراهيم
أجرت الصحفية مارتين دينس من قناة الجزيرة الإنكليزية لقاءا صحفيا مع رئيس اقليم كردستان بث يوم الجمعة و سيعاد بثه يومي السبت و الأحد و هذا بعض مما ورد في اللقاء .
حيث سُئل الرئيس برزاني إن كان الإستقلال الكردي سيصبح واقعا في وقت قريب ، قال :
” إن الإستقلال الكردي ليس بموضوع جديد ، فتقرير المصير هو حق طبيعي لكل أمة و بلد .الأمة الكردية لديها هذا الحق مثل أي أمة أخرى في العالم . قد بدأت العملية الآن و هي في برلمان الإقليم الآن و هي تُمضي قدما ”
و كان جواب الرئيس برزاني عن سؤال يتعلق بفوائد تحقيق الحكم الذاتي و الإنفصال عن العراق الفدرالي :
” لقد حاولنا جاهدا في العشر سنوات الماضية مع شركائنا من الشيعة و السنة لتأسيس عراق فدرالي ديمقراطي تعددي جديد ، و لكن مع الأسف كان ذلك مسعى غير ناجح . نستطيع القول بأن العراق مُقسم الآن لكننا لسنا مسؤولين عن هذا .
لقد شهدنا عقبات في تطبيق الدستور و الإتفاقات التي توصل لها الكرد مع الأطراف الأخرى و على نحو خاص حكام بغداد . كما أنه من الصعب لنا إنتظار مستقبل غامض ، الإنتظار بلا جدوى لتطبيق الدستور و حقوقنا . ليس لدى الكرد أي خيار سوى التفكير في مسار آخر، صوب تقرير المصير ”
و عندما سُئل الرئيس برزاني عن وجود انقسام كردي في الإقليم بشأن خطوة الإستقلال قال :
” لم يكن الكرد مُتحدين ابدا كما هم اليوم ، و جميع الأحزاب الكردية تدعم الإستقلال و الحكم الذاتي و ما قيل في الإعلام هو بعيد عن الحقيقة ”
http://www.aljazeera.com/programmes/talktojazeera/2014/07/masoud-barzani-kurdish-independence-201471719176616433.html